Itziar Tirado Prades

Itziar Tirado Prades es una traductora profesional y adaptadora literaria española, cuya actividad se centra en la traducción y la creación de textos accesibles para distintos públicos. Su trayectoria incluye la formación en lectura editorial y elaboración de informes de lectura, ampliando así sus competencias dentro del sector del libro. Ha colaborado con Imaginaria Books en la adaptación de clásicos de la literatura universal al nivel A2 de inglés, entre los que destaca The Legend of Sleepy Hollow (2025), de Washington Irving, una versión concebida para facilitar el aprendizaje del idioma a través de la lectura. Su trabajo combina la precisión lingüística con la adaptación de textos literarios, buscando conservar la esencia de las obras originales y acercarlas a lectores con diferentes niveles de conocimiento del inglés.